Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Μέχρι η υιοθεσία να γίνει νόμιμη...
η μητέρα μπορεί να αλλάξει γνώμη...
Το ένταλμα εκδόθηκε...
Θα απολύσω τον Τομ.
Άμα τον απολύσεις, θα σε μηνήσει, και θα τον υποστηρίξω. Χρειάζεσαι μια αιτία.
Λοιπόν, θα βρω μια.
Οι αποφάσεις λήφθηκαν...
Πρόκειται να κάνω κάτι τόσο άσχημο.
Θα ταρακουνήσει τον κόσμο της.
Οι απειλείς έγιναν...
Λοιπόν τι στο διάολο θα κάνεις;
Και τα σχέδια...
phenobarbital;
Είναι ώρα να δώσουμε στον αδελφό σου την ηρεμία που του αξίζει.
...μπήκαν σε δράση.
Ο ποιο επιτυχημένος ντεντέκτιβ στο Φαιρβιου...
ήταν ο Όλιβερ Γέστον.
Παρόλο που προσπάθησε...
ο Όλιβερ δεν μπορούσε να θυμηθεί την ακριβή στιγμή που σταμάτησε να πιστεύει στην αγάπη.
Ήταν την νύχτα που έπιασε τον διευθυντή να φιλιέται με την γραμματέα του;
Ή την μέρα που είδε την νοικοκυρά να φιλιέται με τον διανομέα;
Ή τότε που έπιασε το κορίτσι...
με ένα ζευγάρι που έμενε στο απέναντι στο δρόμο;
Όποτε και αν ήταν...
ο Όλιβερ Γέστον ήταν και επισήμως κυνικός...
που πίστευε μόνο στην προδοσία και την υποψία.
Ευτυχώς για τον Όλιβερ, αυτά είναι ότι πλήρωνε για τις πράξεις του.
Τι κάνεις εκεί;
Συγνώμη. Είναι δικοί σου αυτοί οι θάμνοι;
Θα καθαρίσω ότι έκανα. Θα είναι σαν να μην ήμουνα εδώ.
- Τέλειωσες τώρα. - Ω, ηρέμησε.
Είμαι προσωπικός ντεντέκτιβ. Κάνω μια οικογενειακή επιτήρηση.
Για ποιόν;
Την ξανθιά κυρία στο τέλος του δρόμου.
- Ίντι Μπριτ; - Ναι. Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός της;
Την παράτησε για μια άλλη γυναίκα...
και ήρθα να μάθω ποιος είναι.
Σούζαν;
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ τους. Ήταν παντρεμένοι.
Του μιλάει μόνο και μόνο επειδή έχουν κάνει παιδί μαζί.
Από αυτά που άκουσα, θα είναι στο δρόμο για το δεύτερο παιδί.
Δεν ξέρεις τι λες.
Ναι, εσύ δεν τις ξέρεις αυτές όπως εγώ.
Την ημέρα ψήνουν μπισκότα...
αλλά χαμηλώνουν τα φώτα και μπαμ-- μετατρέπονται σε γουρούνια.
- Δεν είναι σαν αυτές. - Σε παρακαλώ, κοίτα την.
Αυτή η γυναίκα ξέρει τον δρόμο για το κρεβάτι.
Ναι, ο Όλιβερ Γέστον έγινε κυνικός...
και ήταν αυτό το οποίο ένας ερωτευμένος άντρας δεν μπορούσε να αναγνωρίσει.
Μετάφραση: Danis, Gas_20, Gertebros, Steve only for greektvsubs
Κάθε οικογένεια έχει τον τρόπο να κρύβει αυτά που δεν θέλει να φανούν.
είτε είναι μια εικόνα που καλύπτει έναν λεκέ στον τοίχο...
ή μια κλειστή πόρτα που κρύβει το χάος μέσα...
ή τα ψεύτικα χαμόγελα που καλύπτουν τα χρόνια που πέρασαν με βαθύ πόνο...
Κάθε οικογένεια κάνει το παν για να κρύψει τις άσχημες αλήθειες.
Μερικές, φυσικά, πηγαίνουν πιο μακριά από ότι άλλες.
Θα το κάνεις αυτό απόψε;
Όχι, το παγωτό είναι για αύριο.
Θα πάω τον Κάλεμπ για πικνίκ στην λίμνη.
Ετοιμάζω όλα τα αγαπημένα του φαγητά.
Όταν τελειώσεις, θα...
θα τον αφήσεις ξαπλωμένο εκεί;
Όχι.
Θα καλέσω το 9-1-1 ανώνυμα...
αλλά θα παρακολουθώ από απόσταση για να σιγουρευτώ...
ότι... θα πάρουνε το σώμα του.
Ξέρεις, μαμά, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν θα τον αφήσω να πληγώσει και άλλο κορίτσι...
και δεν θα τον πάω στους ανθρώπους που θα τον κοροϊδέψουν και θα τον κακομεταχειριστούν.
Οι τελευταίες μέρες του στην γη θα είναι οι καλύτερες.
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Συνδέθηκε τόσο πολύ με την Λίλη.
Από που ήρθαν όλα αυτά τα φαγητά;
Οι άνθρωποι από του Κάρλος την εκκλησία.
Σκέφτεσαι εσύ και ο Κάρλος να προσπαθήσετε για άλλη υιοθεσία;
Δεν νομίζω να μπορώ να ξαναπεράσω αυτό τον πόνο.
Γλυκεία μου, πρέπει να φας κάτι.
Δεν έχω όρεξη.
Στην ουσία, όλα αυτά θα πάνε χαμένα. Πρέπει να πάρετε κάτι.
- Όχι, όχι, πρέπει να τα κρατήσεις. - Θα πάρω μερικά.
Τι;
Ο Κάρλος με παράτησε, και είμαι μόνη. Το φαγητό μου γεμίζει το κενό.
Ζαο-Μει, εκτιμώ την θλίψη σου, αλλά τους παρασύρεις όλους προς τα κάτω.
Κυρία Σολίς...
Δεν καταλαβαίνω. Είναι από την κυβέρνηση.
Άσε με να δω.
Γκάμπι, Την απελαύνουν.
Ζαο-Μει, είναι το πρώτο τέτοιο γράμμα που λαμβάνεις;
Ω,... αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι!
Ο θειος μου θα με πουλήσει πάλι.
Ω, όχι, όχι, Ζαο-Μει, δεν θα πας πουθενά.
Είσαι πολύ σημαντική για τον Κάρλος και εμένα.
Θα παλέψουμε για αυτό και θα νικήσουμε.
Γκαμπι, δεν μπορείς να τις υποσχεθείς αυτό.
Μπρι, άκουσες τι είπε. Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το φτωχό κορίτσι να πάει πίσω στην Κίνα και να γίνει σκλάβα κάποιου.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Κοίτα, οι φίλες μου θα πάρουν μερικά από αυτά...
για αυτό τύλιξε τα, και έχουμε ξεμείνει από καφέ.
Θα με αφήσεις να φάω αυτά;
Δουλεύεις τόσο σκληρά, σε επαγγελματικά ταξίδια όλη την ώρα.
Απόψε, θα πετάξουμε την χοληστερίνη στον αέρα.
Σου αξίζει λίγο τέτοιο φαγητό.
Ω, όχι, είσαι έγκυος.
Θεέ, το μυαλό σου πηγαίνει σε σκοτεινά μέρη.
Γλυκιά μου, μόλις μου προσέφερες ένα πιάτο γεμάτο γκούντα.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει, λοιπόν...
Θυμάσαι που βοηθούσα τον Εντ με την αγάπη της ζωής του;
Ναι, έστελνες στην γυναίκα του αυτά τα σέξι μηνύματα, γιατί;
Η Φραν βρήκε ότι ο Έντ δεν τα έστελνε αυτά, και ξέσπασε.
Θέλει τον υπεύθυνο που έστελνε αυτά να απολυθεί...
και ο Έντ είπε ψέματα και της είπε...
ότι εσύ τα έστελνες.
Αλλά--αλλά δεν ήμουνα εγώ. Ήσουνα εσύ.
Το ξέρω.
Ω, ω, αλλά ο Έντ δεν μπορεί να σε χάσει.
Όχι, όχι, όχι, Εγώ είμαι ο αναλώσιμος.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι γελοίο, αλλά ο Έντ δεν είναι λογικός.
Η Φραν έχει τι πάνω χέρι, και είναι κάτι που πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά.
Εντάξει.
- Πώς θα το χειριστούμε αυτό; - Είσαι στο πλαίσιο της σύμβασης.
Ο Εντ δεν μπορεί να σε απολύσει παρά μόνο άμα βρει μια δικαιολογία.
Για αυτό μέχρι να ανατραπεί αυτό, θα είσαι ένα υπόδειγμα υπαλλήλου.
Θα έρχεσαι στην ώρα σου...
και πάνω από όλα, να έχεις έτοιμες όλες τις παρουσιάσεις σου.
Δεν το πιστεύω πως έγινα θύμα με αυτό τον τρόπο.
Γλυκέ μου, για να είμαστε δίκαιοι...
αυτά είναι τα πράγματα που πρέπει να κάνεις έτσι και αλλιώς.
Εντάξει!
Άντριου, θα έχουμε τον Πίτερ για δείπνο αύριο βράδυ...
και αναρωτιόμουνα άμα θα ήθελες να καλέσεις τον Τζαστιν;
Ναι. Ευχαριστώ. Θα τον πάρω σήμερα.
Αφού εσείς οι δυο θα έχετε τους φίλους σας, να καλέσω εγώ τον Μάθιου;
- Αδύνατον. - Λοιπόν για να καταλάβω...
μπορείς να βγαίνεις με έναν μεθύστακα, και αυτός μπορεί να φέρνει τον γκέι φίλο του, αλλά ο Θεός απαγορεύει ένα ραντεβού με έναν καυτό μαύρο τύπο.
Μέχρι να κλείσουν τον Κάλεμπ μέσα, δεν θέλω να είσαι κοντά σε αυτή την οικογένεια.
Ο αδελφός του προσπάθησε να σε απαγάγει, και η μητέρα του τον κρατάει κλειδωμένο στο υπόγειο.
Εννοώ, ας το παραδεχτούμε, Ντανιελ, ακόμα μπορείς καλύτερα.
Από πότε παίρνεις το μέρος της μαμάς;
Ο αδελφός σου και εγώ μιλήσαμε, και ήρθαμε σε συμφωνία.
Αλήθεια; Ακόμα και μετά από αυτά που έγιναν με τις οικονομίες σου;
Ψευδώς με κατηγόρησε για την κακοποίηση.
Θα έλεγα πως είμαστε πάτσι. Έτσι δεν είναι, Άντριου;
Σίγουρα, μαμά.
Μπορείς να σταματήσεις να χαμογελάς τώρα. Ξέρω ότι κουράστηκε το πρόσωπο σου.
- Τι; - Δεν είμαι ηλίθια.
Ξέρω ότι την μισείς τώρα όσο πάντα.
Η μαμά και εγώ είμαστε σε καλό δρόμο τώρα. Γιατί δεν το πιστεύεις αυτό;
Γεια. Πήρα το μήνυμα σου. Τι συμβαίνει;
Έλα μέσα.
Αυτός είναι ο Όλιβερ Γέστον.
Είναι ο ντεντέκτιβ της Ίντι.
Η Ίντι μισθώνει ντεντέκτιβ;
Ναι. Παρακολουθούσε εσένα και τον Καρλ.
Τι κάνεις;
Νομίζει ότι εσείς οι δυο έχετε κάποιο δεσμό.
Εγώ και ο Καρλ;
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Έλα Σούζι. Ξέρεις ότι είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Καρλ, σταμάτα.
Αυτό είναι που ο Καρλ είναι νοσταλγικός.
το είπες μόνη σου, το σεξ την προηγούμενη εβδομάδα ήταν το καλύτερο που έκανες ποτέ.
Εντάξει...
Πρώτα από όλα, δεν ήταν το καλύτερο σεξ που έκανα.
Απλώς το είπα για να νιώσει καλύτερα.
Προφανώς, μαζί σου ήταν το καλύτερο που είχα.
Αυτό εξηγεί και το χτύπημα στο πρόσωπο.
- Θα σε χτυπήσω πάλι άμα δεν σκάσεις. - Το ξέρω ότι αυτό δείχνει κακό--
Είσαι με τον Καρλ πίσω από της Ίντης την πλάτη.
Όχι, όχι, όχι! Όχι, ο Καρλ μου είπε ψέματα. Μου είπε ότι αυτός και η Ίντι χώρισαν--
Το ξέρεις τι; Δεν με νοιάζει.
-Μάικ... -Τελειώσαμε εδώ;
Ναι.
Καληνύχτα Σούζαν.
Ει, εσύ. Περίμενε, περίμενε εμ...
Δεν γίνεται να τα πεις αυτά στην Ίντι.
Ότι και να σου δίνει, θα σε πληρώσω τα διπλά.
Μου έχει δώσει αμοιβή 2000 $ συν τα έξοδα.
2000$;
Χριστέ μου! Πρέπει γίνω κτηματομεσίτης.
Κοίτα, δεν έχω τόσα μετρητά.
Τότε, υποθέτω ότι η κασέτα θα πάει στη κ. Μπριτ.
Έχω αντίγραφο!
Εντάξει, ας στο θέσω αλλιώς.
Πρόκειται να προκαλέσεις πυρηνικό ολοκαύτωμα.
Θα καταστραφούν ζωές.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να περιμένω μέχρι τη Δευτέρα για να τη δώσω.
Έτσι θα έχεις λίγο χρόνο να μαζέψεις μετρητά.
Και αν δεν μπορέσω;
Λυπάμαι, αλλά η Ζάο-Μεϊ έχει χάσει όλες τις προθεσμίες για έφεση.
Αυτό είναι δηλαδή; Απλά θα τη στείλετε πίσω στη Κίνα;
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Εάν η υπηρέτρια σας ήταν παντρεμένη με Αμερικανό πολίτη,
ή αν είχε παιδί που είναι Αμερικανός πολίτης,
ή αν ήταν γνωστή καλλιτέχνις...
Και αν ήταν έγκυος με Αμερικανό πολίτη;
Εμ, Ζάο-Μέϊ...
μιλήσαμε με τους αρμόδιους
και έχουμε καλά νέα!
Μπορώ να μείνω;
Ω! Σας ευχαριστώ!
-Ω, εντάξει.. -Σας ευχαριστώ!
Εμ...υπάρχει μόνο ένα μικρό θεματάκι...
οι νόμοι για τη μετανάστευση έχουν γίνει πολύ αυστηροί εδώ,
οπότε δεν μπορούμε ακόμα να πανηγυρίζουμε.
Προσπαθήσαμε να τους πείσουμε με νύχια και με δόντια
και καταλήξαμε στο ότι μπορείς να μείνεις....
αλλά μόνο αν μείνεις έγκυος με το παιδί μας.
Τι;
Ο υπάλληλος είπε οτι...εάν ήσουν έγκυος με Αμερικανό πολίτη...
τότε δεν θα μπορούσαν να σε απελάσουν.
Οπότε σκεφτήκαμε ότι εσύ χρειάζεσαι ένα μωρό στη κοιλιά σου και εμείς μια παρένθετη μητέρα.
Κερδίζεις, κερδίζει, κερδίζω!
"Πα-ρέν-θετη";
Κοίτα, θα είναι δικό μας μωρό...
που απλά θα μεγαλώνει μέσα σου.
Δεν κατ...
Καλά....εμ....
Είναι κάπως έτσι....
οι τρεις μας φτιάχνουμε τα περίφημα λουκανικοπιτάκια σου...
...εγώ θα είμαι η ζύμη...
...ο Κάρλος το λουκάνικό...
...και εσύ θα είσαι ο φούρνος.
-Θα κάνω μωρό;! -Θα τα φροντίσουμε όλα εμείς.
Ξέρεις, το νοσοκομείο, ρούχα μητρότητας και μαθήματα ανώδυνου τοκετού.
Και, φυσικά, δεν θα χρειάζεται να δουλεύεις καθόλου.
Καλά, ίσως λίγο ξεσκόνισμα, τίποτα σπουδαίο.
-Όχι! -Ζάο-Μέϊ δεν έχεις επιλογή!
Είναι ή αυτό ή πίσω στη Κίνα!
Όχι μωρό! Όχι!!
Έπρεπε να πεις για ξεσκόνισμα, ε;
Πήτερ, δεν νομίζω ότι λέω κάτι παράλογο.
Δεν πρόκειται να διαφημίσω τους εθισμούς μου,
αλλά αν τα παιδιά σου μου κάνουν μια ξεκάθαρη ερώτηση, δεν πρόκειται να τους πω ψέματα.
Σωστά, καλό επιχείρημα.
Κοίτα, δεν περιμένω να πεις ψέματα για τον αλκοολισμό σου.
Εξάλλου, ξέρουν οτι εκεί γνωριστήκαμε. Μόνο...ξέρεις είναι το άλλο θέμα.
Ω! Το άλλο θέμα!
Τώρα που σε γνωρίζουν, θέλω απλά να εστιάσουν στα καλά χαρακτηριστικά σου.
Δεν ξέρω πως θα αντιδράσουν αν μάθουν ότι είσαι εθισμένος στο σεξ.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος εσύ;
Θυμάσαι που είχες νευριάσει γιατί η μαμά δεν σε άφηνε να καλέσεις το Μάθιου για φαγητό;
Ναι;
Μόλις ανακάλυψα το πιο αστείο τρόπο να την εκδικηθείς!
Λοιπόν, τι έχει το πρόγραμμα για σήμερα;
Έχω έτοιμη τη παρουσίαση για τη "Μπόστον-Τόις".
Βασικά δεν έχω χρόνο για πλήρη παρουσίαση, οπότε πες μου το ζουμί.
-Παρακαλώ; -Ξέρεις τώρα, συνόψισε το, με μια κουβέντα.
Εντάξει, βασικά είναι, "είμαστε τα παιχνίδια".
Χάλια είναι.
Πώς το λες αυτό; Σου είπα μόνο 3 λέξεις.
Είναι τρεις λέξεις που δεν μου αρέσουν, θα αναλάβω εγώ αυτή τη διαφήμιση.
-Όχι, δεν γίνεται έτσι απλά να τη πάρεις-- -Εντωμεταξύ,
θα πρέπει όλοι να ξέρετε οτι δεν μου αρέσει καθόλου ο τρόπος,
με τον οποίο συμπληρώνεται τους λογαριασμούς εξόδων σας.
Γίνεται μεγάλη σπατάλη και η εταιρεία χάνει πολλά λεφτά.
Για να το σταματήσω αυτό,
προσέλαβα έναν ορκωτό λογιστή.
Θα ελέγξει τους λογαριασμούς για να δει αν είναι όλα σωστά.
Έστω και μια απόδειξη ή ένα; λογαριασμό; από μπαρ που είναι περίεργος...
θα είναι λόγος απολύσεως.
Ω, Σκάβο;
Θα αρχίσει με σένα.
Δεν το πιστεύω ότι αυτό το κάθαρμα προσέλαβε ορκωτό λογιστή.
Είναι περισσότερο καταπιεσμένος από ότι νόμιζα.
Αλλά μας έχει υποτιμήσει. Από εδώ και πέρα δεν θα του χαριστούμε.
Μήπως απλά να παραιτούμουν;
Τί; Χτες ήσουν έτοιμος για πόλεμο και τώρα το βάζεις κάτω;
Έαν ο Εντ είναι αποφασισμένος να με απολύσει, θα τα καταφέρει αργά ή γρήγορα. Είναι θέμα χρόνου.
Όχι, όχι. Δεν θα κάνουμε πίσω.
Θα πάω τώρα μέσα στο γραφείο του,
και θα του ξεκαθαρίσω ότι αν σε διώξει, θα φύγω και εγώ.
Δεν γίνεται να μείνουμε άνεργοι και οι δύο.
Δεν πρόκειται να συμβεί. Ξέρει πολύ καλά ότι αν εγώ φύγω η εταιρεία θα καταρρεύσει.
-Καλή μου, περίμενε. Μισό λεπτό! -Τι, τι;
Δεν πρόκειται να κρυφτώ πίσω από το φουστάνι της γυναίκας μου!
Είμαστε ομάδα. Απλά σε υποστηρίζω.
Δεν θα φανεί έτσι σε κανέναν άλλο εδώ μέσα.
Κοίτα, άσε με να του μιλήσω εγώ, άντρας με άντρα.
Εάν δεν τα καταφέρω, τότε κάνε ότι νομίζεις εσύ.
Εντάξει, δώστου να καταλάβει.
Θεέ μου, ω Θεέ μου!
Τομ, τι συνέβη;
Νομίζω ότι μόλις του έδωσα λόγω απολύσεως.
Η Σούζαν ήξερε ότι δεν θα κατάφερνε να εμποδίσει το ντεντέκτιβ...
...από το να αποκαλύψει τη σχέση της με τον Καρλ...
...και αφού η Ίντι θα μάθαινε την αλήθεια έτσι κι'αλλίως...
...η Σούζαν πίστευε ότι καλύτερα θα ήταν να τη μάθαινε από αυτήν...
...έτσι έγραψε ένα γράμμα στην Ίντι, εκλιπαρώντας τη για συγχώρεση...
...Τα λόγια της ήταν τόσο ειλικρινά και από καρδιάς, που από τη στιγμή που το ταχυδρόμησε...
...η Σούζαν ήξερε...
....ότι ήταν ήδη νεκρή!
Ξέρεις Καλεμπ...
από τη μέρα που γεννήθηκες,
πάντα ήξερε ότι ήσουν ευλογία.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Υποθέτω.
Πώς και ο Μάττι δεν είναι εδώ;
Γιατί αυτή είναι η δικιά μας ξεχωριστή μέρα.
Μόνο εγώ και εσύ.
Είναι νευριασμένος με μένα; Εξαιτίας της Ντανιελ;
Όχι. Ξέρει ότι δεν ήθελες να τη τρομάξεις.
Επειδή μου είχε πει ότι θα ήταν εντάξει να τη φιλήσω.
Τι είπες;
Είπε ότι άρεσα στη Ντανιέλ και ότι δεν θα μου αντιστεκόταν αν τη φιλούσα.
Ο αδερφός σου είπε αυτό;
Ο Μάττι είπε ότι θα με περίμενε και ότι περίμενε ένα μεγάλο φιλί.
Τί άλλο σου είπε ο αδερφός σου;
Ζάο-Μέϊ;
Σου έφτιαξα λίγο ζεστό κακάο.
Από ότι φαίνεται δεν σου άρεσε και πολύ η ιστορία με το μωρό, ε;
Ξέρω ότι σου ζητάμε πολλά, αλλά εγώ και ο Κάρλος σε βλέπουμε σαν μέρος της οικογένειας.
Μας βλέπεις σαν οικογένειά;
Ω. ναι!
Είστε σαν μητέρα για μένα.
Τότε αν είμαστε το κοντά, τι στο καλό σε εμποδίζει;
Είναι μόνο εννιά μήνες από τη ζωή σου.
Θα καταστραφώ.
Θα "καταστραφείς";
Εκεί κάτω.
Περίμενε.
Είσαι ακόμα παρθένα;
Εάν κάνω παιδί θα ατιμαστώ.
Με δουλεύεις; Κανείς σε αυτή τη χώρα δεν ενδιαφέρεται για τη παρθενιά.
Βγήκε από τη μόδα τη δεκαετία του 50 και γλυκιά μου δεν πρόκειται να επιστρέψει.
Σοβαρά, κανένα δεν θα τον νοιάζει.
Ο σύζυγος θα νοιάζεται. Κανείς άντρας δεν θα με θέλει ατιμασμένη.
Θέλω σύζυγο τόσο πολύ.
Καλά, τι είδους άντρα θέλεις;
Θέλεις ένα πλούσιο σύζυγό;
Τότε να ξέρεις ότι οι πλούσιοι άντρες δεν παντρεύονται παρθένες για τον ίδιους λόγους...
που δεν προσλαμβάνουν σοφέρ που δεν ξέρουν να οδηγούν--
Μετράνε την εμπειρία.
Σοβαρά;
Θα σου έλεγα εγώ ψέματα;
Ορίστε τα χαρτιά.
Λανέτ, περίμενε.
Κανά νέο από τον Τομ;
Δεν απαντάει στο κινητό. Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εντάξει;
Πέτυχες το στόχο σου. Έφυγε από δω.
Έλα εδώ και κλείσε την πόρτα.
Είσαι σίγουρος; Μπορεί να σε βαρέσω κι εγώ.
Θα το ρισκάρω.
Αν θέλεις να ζητήσω συγνώμη για τον άντρα μου
δεν πρόκειται να το κάνω.
Ίσως δεν έπρεπε να σε βαρέσει, όμως τον προκάλεσες.
- Περίμενε-- - Όχι λυπάμαι,
ο Τομ τιμωρείται επειδή δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα με τον διαλυμένο γάμο σου.
Είναι αξιολύπητο, Εντ.
Αν είχες σταθεί στο ύψος σου στη γυναίκα σου, τίποτα απ--τι;
Μ' αρέσει.
Μου λες εσύ βλακείες για το γάμο μου.
Ξέρεις τι; Ορίστε.
Ο λογιστής βρήκε κάποια ενδιαφέροντα πράγματα στα έξοδα του Τομ.
Ναι, και φαίνεται ότι στα τρία τελευταία του ταξίδια,
εξαργύρωσε τα εισιτήρια πρώτης θέσης για να κάνει μια παράκαμψη στο Αντλάντικ Σίτι.
- Τι; Δεν γίνεται αυτό. - Όλα εκεί είναι--
Ξενοδοχεία, λογαριασμοί από μπαρ.
Α, και εδώ... δυο εισιτήρια για ένα σόου.
Και λουλούδια.
Δεν καταλαβαίνω. Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.
Πριν κρίνω το γάμο κάποιου άλλου,
θα κοίταζα το δικό μου πρώτα.
Δεν ξέρω γιατί αργεί τόσο πολύ η Ντανιελ να ντυθεί.
Ασ' την μαμά. Είμαι σίγουρος ότι θέλει απλά να αρέσει στην παρέα.
Ελπίζω να μην είναι πολύ καλοντυμένη. Θέλω να αισθάνεται άνετα.
Μια χαρά είμαι.
Γλυκιά μου, τι φοράς;
Μου το πήρες για τα Χριστούγεννα. Δεν θυμάσαι;
Ναι, απλά ανησυχώ μην κρυώσεις.
Πιστεύω ότι έχει αρκετή ζέστη εδώ.
Σωστά, κύριε Μακ Μίλαν;
Ναι.
Λοιπόν, ας αρχίσουμε. Δεν θέλουμε να κρυώσει το φαΐ.
Σωστά. Συγνώμη. Κοπιάστε.
Δεν είναι λίγο πολύ πικάντικη η σάλτσα;
Πάντα λέω, όσο πιο καυτή τόσο καλύτερο.
Κύριε Μακ Μίλαν, έμαθα πηγαίνατε στο πανεπιστήμιο Πέρκινς.
Σκέφτομαι να πάω εκεί αφού αποφοιτήσω.
Πέρκινς, ε;
Εκεί ήμουν. Πήγαινα σε όλα τα πάτρυ, και για μάθημα, στον ελεύθερο μου χρόνο.
Όχι, πραγματικά, είναι πολύ καλό. Πιστεύω θα σ' άρεσε.
Δεν είναι υπέροχα; Καλό φαγητό, ευχάριστη συζήτηση...
πιστεύω ότι είναι ξεχωριστό βράδυ.
Όντως.
Λοιπόν, Πίτερ, μεγαλώνει;
Τι;
Το κολέγιο. Έχει μεγαλώσει καθόλου από τότε;
Ναι, έχει μεγαλώσει, αισθητά.
Θα ήθελα πολύ να δω ένα προσπέκτους.
Ο οργανισμός μου στέλνει συνέχεια διάφορα.
Κάτι θα σου φέρω!
Θεέ μου, είσαι καλά;
Μόλις θυμήθηκα, το παιδί που επιτηρώ-- Ήθελε να συναντηθούμε απόψε, άρα πρέπει να πάω.
Υποθέτω θα είναι κάτι σημαντικό άρα--
Ναι, πρέπει να φύγω. Δεν χρειάζεται να με ξεπροβοδίσεις.
Κρίμα. Ήθελα πολύ να γνωριστείτε.
Μην ανησυχείς. Μου φαίνεται ότι κάναμε καλή εντύπωση.
Δεν ήξερα ότι θα γύριζες.
Περίμενα να αδειάσει το πάρκινγκ.
Τι συνέβη; Είπες ότι θα πήγαινες απλά να του μιλήσεις.
Το ξέρω, το ξέρω, δεν έπρεπε να τον χτυπήσω.
Αλλά-- Ότι έγινε, έγινε.
Τίποτα άλλα;
- Σαν τι; - Δεν ξέρω.
Κάτι για το οποίο θες να μου μιλήσεις;
Γιατί μπορείς να μου λες τα πάντα.
- Θα έδειχνα κατανόηση. -Όχι. Νιώθω καλά γι' αυτό.
Είναι εντάξει, γιατί δεν ταίριαζα εδώ έτσι κι αλλιώς. Θα βρω αλλού δουλειά.
Μια χαρά.
Κι εσένα, σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ξέρεις τι είναι παράξενο;
Τι;
Τόσα χρόνια παντρεμένοι...
ποτέ δεν σε είχα δει να επιβάλλεσαι με γροθιές.
Ίσως είμαι ακόμα απρόβλεπτος.
Ίσως ναι.
Εντάξει;
Θα θρηνήσουμε τον αδερφό σου αργότερα. Τώρα πρέπει να γίνουν κάποια πράγματα.
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε όλα...
Στρώμα, ρούχα, όλα.
Μαμά-- η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Το ξέρω.
Μαμά, άνοιξε την πόρτα τώρα!
Μαμά!
Γλυκιέ μου, γιατί δεν είσαι ντυμένος ακόμα;
Πρέπει να είμαστε στην κλινική σε 40 λεπτά!
Οχ, σήμερα είναι;
Και, κοίτα για την Ζαο-Μέι. Δεν την έχω δει από το πρωί.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα ε;
Είσαι έτοιμη να κάνεις μωρό;
Έτοιμη.
Σε παρακαλώ...
να είσαι ήρεμος.
Μωρό μου, άντε. Θα αργήσουμε.
Νομίζω ότι έχει μπερδέψει τον τρόπο με τον οποίο θα γίνει η διαδικασία.
Και σκόπευες να της εξηγήσεις;
Αυτό θα έκανα.
Έλα τώρα! Ο τύπος είναι έτοιμος να εκραγεί.
Δεν με νοιάζει. Δεν θα κοιμηθώ με το αγόρι της μαμάς.
Δεν μπορείς να υποχωρήσεις τώρα. Ήσουν φοβερή τις προάλλες.
Τον έχεις στο χέρι. Είναι εθισμένος.
Απλά τον κορόιδευα για να την φέρω στη μαμά. Αυτό ήταν όλο.
Ναι, αλλά γιατί σταματάς; Σε κρατά μακριά από τον Μάθιου. Της αξίζει.
Δεν είμαι τόσο χαζή. Χρησιμοποίησε τα δικά σου όπλα.
Αυτός είναι. Δεν έχω χρόνο. Βγάλε το σουτιέν και κατέβασε τα εσώρουχα τώρα.
Φύγε απ' το δωμάτιό μου ανώμαλε.
Η μητέρα μου θ' αργήσει, άρα μάλλον δεν θα θες να περιμένεις.
Δεν πειράζει. Απλά ήθελα να σου φέρω τον κατάλογο του Πέρκινς.
Η μητέρα σου μου είπε πως θα πας από κει αύριο.
- Ναι. - Θα σου αρέσει πολύ.
Το μέρος είναι όμορφο, οι καθηγητές φοβεροί, και έχει πολύ καλή φουρνιά φοιτητών.
Ξέρεις, μεγάλη ποικιλομορφία.
Εντάξει. Θα πω στη μητέρα μου ότι πέρασες.
Ωραία.
Άντριου... Θέλω επίσης να ζητήσω συγνώμη που έφυγα τόσο βιαστικά τις προάλλες.
Μου φάνηκε ότι μου την έπεφτε η αδερφή σου, και με αναστάτωση γιατί...
είσαι σεξομανής;
- Σου είπε η μητέρα σου γι' αυτό; - Ας μιλήσουμε καθαρά.
Αλλά, είμαι περίεργος.
Εκείνη την περίοδο, τι πράγματα έκανες;
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν έκανες και τίποτα πολύ απαίσιο.
Εννοώ, βγαίνεις με τη μητέρα μου, και είμαι κάπως υπερπροστατευτικός.
Μπορείς να είσαι ήσυχος. Δεν ήμουνα και κανένας ανώμαλος.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι... Πέρασα μια άσχημη περίοδο, όπου κοιμήθηκα με πολλούς ανθρώπους.
Ανθρώπους;
Τι;
Τίποτα. Απλά όταν κάποιος μιλάει για τις κατακτήσεις του, δεν λένε "ανθρώπους."
- Δεν πειράζει.
Μου αρέσει το γεγονός ότι εκτιμάς την...
ποικιλομορφία.
-Ποιος είναι; -Ο Μάικ.
-Σούζαν; -Γεια. Συγνώμη.
Απλά κοιτάω μην είναι η Ίντι.
Λοιπόν, μπορείς να ηρεμήσεις. Η Ίντι δεν θα σε κυνηγήσει.
Γιατί;
Μίλησα με τον ντετέκτιβ, δεν θα της πει τίποτα.
-Τι του είπες; -Τον πλήρωσα να φύγει.
Οπότε τελείωσε. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Περίμενε.
Γιατί το έκανες αυτό;
Θα πληγωθούν άνθρωποι αν μαθευτεί.
Και δεν βλέπω τον λόγο.
Γεια. Φαίνεσαι διψασμένος.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Κα Μάγιερ.
Για να είμαι ειλικρινείς, δεν ήμουν σίγουρος αν με συμπαθείτε.
Και ξέρεις γιατί; Γιατί είμαστε όλοι τόσο απασχολημένοι και απόμακροι μεταξύ μας.
Είσαι στο σπίτι μου κάθε μέρα, και φυσικά,
χαιρετιόμαστε και λέμε γεια, αλλά δεν γνωριζόμαστε καθόλου.
Πόσο καιρό μου παραδίνεις τα γράμματα μου, για όνομα του θεού;
Τρεισήμισι βδομάδες.
Αλήθεια;
Μοιάζει σαν μια ζωή. Να στο γεμίσω.
Όχι, δεν μπορώ άλλο. Αυτό είναι το τρίτο ποτήρι.
Σοβαρά, έχω φουσκώσει.
Τότε, προφανώς θα θέλεις να πας στο μπάνιο πριν φύγεις, ε;
-Όχι, είμαι εντάξει. -Είσαι σίγουρος;
Εννοώ, Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου, και το ice tea θα σε γεμίσει.
Καλύτερα εδώ παρά στης Κα. Μακλέσκι την "ορτανσία".
Λοιπόν, ξέρεις κάτι,... Μάλλον θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου.
Τέλεια! Το κάτω είναι χαλασμένο. Γιατί δεν πας στο επάνω; Είναι δίπλα από το δωμάτιο μου.
Ναι. Εντάξει.
Το 'πιασα.
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
Εννοώ, γιατί η Ζαο-Μέι προσφέρθηκε σε μένα με αυτό τον τρόπο;
Γλυκέ μου, είναι παρθένα. Ποιος ξέρει γιατί οι παρθένες κάνουν οτιδήποτε;
Είναι παρθένα;
Σοβαρολογείς;
Ναι. Δεν της το χτυπάω χωρίς λόγο.
Κύριε Σολίς; Είναι ώρα να πάρουμε το DNA σας.
Γλυκέ μου, μόνο καλούς κολυμβητές τώρα.
Αν θέλετε, έχουμε ποικιλία από περιοδικά και βίντεο διαθέσιμα.
Νομίζω είμαι εντάξει.
Γκας; Είσαι εντάξει εκεί πάνω;
Γκας!
Θέλεις να φοράω το καπέλο;
Ξέρω ότι είναι φαντασίωση για μερικές γυναίκες.
Μαμά;
Είναι ο ταχυδρόμος εδώ;
Η κόρη μου. Ντύσου!
Μαμά;
Ναι γλυκιά μου! Ο Γκας ο ταχυδρόμος είναι εδώ! Χρησιμοποιεί το μπάνιο.
Θα κατέβει αμέσως.
Υποθέτω ότι θα το αναβάλουμε ε;
Μπορώ να έρθω την Τρίτη.
Τρίτη; Όχι, όχι, την τρίτη δεν είναι καλά, επειδή την τρίτη είναι η μέρα που....
Γίνομαι λεσβία.
Άντριου;
Γλυκέ μου, που είσαι; Πήρα το μήνυμα σου. Ποιο είναι το επείγον;
Άντριου;
Γλυκέ μου, τι κανείς στο κρεβάτι μου.
Είδες το παντελόνι μου; Δεν...
Τώρα πατσίσαμε!
Ξέχασες πως θα πηγαίναμε στο πανεπιστήμιο Πέρκιν σήμερα;
Σοβαρά;
Μετά τα χθεσινά, δεν περίμενα να μπορείς να κάτσεις δίπλα μου στο αμάξι για τρεις ώρες.
Θα κάνω ότι χρειάζεται για να φύγεις το γρηγορότερο από το σπίτι μου.
Χαίρομαι που συνεννοούμαστε.
Γιατί σταματήσαμε εδώ; Έχουμε ακόμα μισό ντεπόζιτο γεμάτο.
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να σου πω Άντριου.
Αλλά περισσότερο, Θέλω να ξέρεις πόσο πολύ λυπάμαι.
Λυπάσαι για τι;
Κάθε παιδί του αξίζει να αγαπηθεί χωρίς προϋποθέσεις.
Και νόμιζα ότι τέτοια ήταν η αγάπη που είχα για σένα.
Ίσως αν ήταν έτσι, θα ήταν διαφορετικά.
Γιατί ξαφνικά έχω την αίσθηση ότι δεν πάμε στο πανεπιστήμιο σήμερα;
-Τι κάνεις; -Μάζεψα κάποια από τα πράγματα σου.
Υπάρχει επίσης, και ένας φάκελος με κάποια χρήματα μέσα,
για να σε κρατήσουν μέχρι να βρεις δουλεία.
Τι, θα με αφήσεις εδώ στην μέση του πουθενά;
Παρατήρησα μια στάση λεωφορείου περίπου ένα μίλι πίσω.
Μπορείς να πας οπουδήποτε θες.
Μαμά, μαμά, Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει.
Δεν μπορώ να είμαι γύρω σου πια. Δεν είμαι τόσο δυνατή.
Ξέρεις ποια είναι τα καλά νέα;
Κέρδισα.
Κέρδισες;
Θυμάμαι πως ήταν το βλέμμα σου όταν σου είπα ότι είμαι γκέι...
Και ήξερα ότι μια μέρα, θα σταματούσες να μ’ αγαπάς.
Λοιπόν, να’ μαστε.
Είχα δίκιο... Κέρδισα.
Μπράβο σου.
Γεια. Σου έφτιαξα μια πίτα για να σε ευχαριστήσω.
Και με το "έφτιαξα" εννοώ "αγόρασα".
Γιατί ακριβώς με ευχαριστείς;
Που σταμάτησες την Ίντι απ’ το να μου σπάσει τα μούτρα.
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που έχουν κάνει ποτέ για μένα.
Απλά... προσπαθώ να κρατάω την ειρήνη στην περιοχή.
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.
Ξέρω όμως γιατί πραγματικά πλήρωσες αυτόν τον τύπο.
Νοιάζεσαι ακόμα για μένα.
Τι;
Πάντα ανησυχούσες για την Τζούλι και μένα,
Χτύπησες τον καινούργιο μου φίλο.
Και τώρα με προστάτεψες από την Ίντι.
Ξέρεις τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ότι είσαι ψηλομύτα;
Εντάξει, συνέχισε να είσαι επιφυλακτικός.
Θα είμαι αυτή που θα σπάσει το πάγο.
Ποτέ δεν σταμάτησα να νοιάζομαι για σένα.
Τότε γιατί έπεσες στο κρεβάτι με τον Καρλ;
Δεν θα έκανα τίποτα αν ήξερα ότι υπάρχει έστω και μια ελπίδα μεταξύ μας.
Απλά κλείστηκες απόλυτα, εγώ...
Μπορούμε να μην μιλάμε γι’ αυτόν;
Πάρε ακόμα λίγη πίτα.
Ξέρω ότι σου αρέσει η πίτα.
Ξέρω ότι σου αρέσω εγώ.
Άκου...
Δεν σου ζητάω να τα ξαναβρούμε.
Απλά θέλω να είμαστε φίλοι.
-Σούζαν; -Ναι;
Το σπίτι σου καίγεται.
Όλο μου το σπίτι είναι...στις φλόγες!
Όταν η αλήθεια είναι άσχημη, οι άνθρωποι προσπαθούν να την κρύψουν.
Γιατί ξέρουν ότι αν αποκαλυφθεί, η ζημία, έχει γίνει.
Και έτσι την κρύβουν σε γεροφτιαγμένους τοίχους...
Ή πίσω από κλειστές πόρτες...
Ή τη επισκιάζουν με έξυπνες μεταμφιέσεις.
Αλλά η αλήθεια, όσο άσχημη και αν είναι, πάντα αναδύετε.
Και κάποιος που αγαπάμε, πάντα στο τέλος πληγώνεται...
Κάποιοι άλλοι διασκεδάζουν με αυτό τον πόνο...
και αυτή είναι η πιο άσχημη αλήθεια απ’ όλες.
Μετάφραση: DesperateHousewivesTeam [Danis, gas_20, Geretebros, Steve]
only for wWw.GreekTVsubS.gR